Palabras en inglés que vienen del árabe
En cuestión de idiomas, seguramente muchos ya hemos escuchado que muchas de nuestras palabras en español vienen del árabe, como las que comienzan con "al", por ejemplo "almohada", "alcohol", "algebra", y un largo largo etcétera. ¿Pero en el idioma inglés? Sí, aunque no lo parezca, el idioma inglés también se vio afectado por el vocabulario de ésta cultura.
La primera palabra que tenemos es Candy. La cuál proviene del árabe "qandi", que significaba "caña de azúcar". De hecho antes de ésta palabra llegar al inglés, pasó por el idioma francés que se le llamaba "sucré candi.
"Alcohol". Como en español, la palabra alcohol en inglés es igual la escritura, sólo la pronunciación cambia.
"Coffee". en árabe se le llamaba "qahwah", se dice que en turco esa palabra cambió a "kahve" y luego sólo fue cuestión de tiempo para que llegara a ser la palabra que es ahora. De hecho la palabra "café" es la que se parece o es casi copiada de un idioma a otro en la actualidad, incluso en el idioma chino.
"Soda", La palabra original en árabe es "suddawah", se dice que se denominaba así a cierta planta, algunos han argumentado que puede venir de la palabra "suda", que significaría algo así como "remedio para el dolor de cabeza" y se hacía de una sustacia de esa planta pero se cafeinaba, dando explicación al por qué eso curaba el dolor de cabeza.
"check" y "checkmate". En español, ambas palabra significan jaque y jaque mate. Veamos el origen de éstas palabras en el idioma inglés. En árabe la palabra para rey es shah, y la palabra para "matar al rey" (un jaque mate) es shat mat.
"Cotton". Del árabe qutn.
Y bueno, éstas son sólo algunas de las palabras. Me pareció muy interesante el artículo original del que basé ésta nota, les dejo ese artículo en éste enlace: www.dictionary.com/e/s/arabic-roots. Lo que hice aquí fue una interpretación del texto, no quise traducirlo tal cual, y hay otras dos palabras más en el enlace, que por cierto, es un artículo en inglés.
Espero te haya entretenido y ¡hasta luego!
 |
| Crédito de Imagen |
"Alcohol". Como en español, la palabra alcohol en inglés es igual la escritura, sólo la pronunciación cambia.
"Coffee". en árabe se le llamaba "qahwah", se dice que en turco esa palabra cambió a "kahve" y luego sólo fue cuestión de tiempo para que llegara a ser la palabra que es ahora. De hecho la palabra "café" es la que se parece o es casi copiada de un idioma a otro en la actualidad, incluso en el idioma chino.
"Soda", La palabra original en árabe es "suddawah", se dice que se denominaba así a cierta planta, algunos han argumentado que puede venir de la palabra "suda", que significaría algo así como "remedio para el dolor de cabeza" y se hacía de una sustacia de esa planta pero se cafeinaba, dando explicación al por qué eso curaba el dolor de cabeza.
"check" y "checkmate". En español, ambas palabra significan jaque y jaque mate. Veamos el origen de éstas palabras en el idioma inglés. En árabe la palabra para rey es shah, y la palabra para "matar al rey" (un jaque mate) es shat mat.
"Cotton". Del árabe qutn.
Y bueno, éstas son sólo algunas de las palabras. Me pareció muy interesante el artículo original del que basé ésta nota, les dejo ese artículo en éste enlace: www.dictionary.com/e/s/arabic-roots. Lo que hice aquí fue una interpretación del texto, no quise traducirlo tal cual, y hay otras dos palabras más en el enlace, que por cierto, es un artículo en inglés.
Espero te haya entretenido y ¡hasta luego!
Comentarios
Publicar un comentario