hellomigue

Cómo las redes sociales transforman nuestra percepción de la belleza? Ésta es una traducción que hice de una publicación de la revista i+D hace unos días. Me gusta mucho traducir artículos y ayudar a botar la barrera del idioma y el tema de la percepción de la belleza y las redes sociales ha sido algo que ha capturado mi atención recientemente. Enlace a la publicación original en idioma inglés: https://i-d.vice.com/en_us/article/wj5qnw/how-does-social-media-shape-our-perception-of-beauty _________________________________________________________________ Todos tenemos la culpa: retocar fotos de nosotros mismos, de amigos y de lo que nos rodea antes de subirlo a Instagram, Twitter o Tinder (aquí habrá que borrar cuando convenga). Pero ¿cómo estas versiones alteradas de nosotros mismos afectan nuestra autopercepción? Un amigo mío que se considera a sí mismo como "popular en Tinder" asegura que la fórmula ganadora es la siguiente: foto frontal, foto de perfil, foto mos...

Dibujo hecho por niños. Imágen por  Meggy  bajo una licencia CC.  Suelo hacer ejercicios de traducción bastante seguido. Una de mis pasiones son los idiomas y por ahora puedo traducír de inglés a español, me gusta mucho hacer eso y al mismo tiempo, al traducir, siento que estoy haciendo más accesible el conocimiento para las personas que no hablan inglés. Para mi primera traducción escogí este artículo que me pareció muy interesante. El enlace al original es el siguiente: https://news.osu.edu/warning-to-adults-children-notice-everything/ "Según un estudio, los niños tienen ventaja de aprendizaje en determinadas sit"uaciones. Los adultos son muy buenos prestando atención solamente a situaciones que tú les indiques, pero los niños no ignoran nada. Esa diferencia ayuda a los niños a desempeñarse mejor en determinadas situaciones de aprendizaje, sugiere nuevo estudio. Los investigadores sorprendieron a adultos y a niños de entre 4 a 5 años al hacer que cie...

Estoy haciendo traducciones de artículos o temas en inglés de mi interés, muchos de ellos de temática LGBT que a través de eliminar la barrera del idioma quiero ayudar a difundir y crear conciencia a nivel mundial sobre éste problema, la homofobia, la persecusión y los atentados contra los derechos humanos que están sufriendo muchxs hermanxs en mi país y alrededor del mundo. El artículo original de ésta traducción se encuentra en el siguiente enlace y el artículo orignal en español se titula "Habla una víctima de la "purga anti-gay" en Chechnya: "La verdad existe"" https://time.com/5633588/anti-gay-purge-chechnya-victim/ ___________________________________________ Fue un día a la hora del almuerzo que se llevaron a Amin Dzhabrailov. Una mujer que iba a casarse había venido al salón en la capital chechena de Grozni donde él trabajaba, y ambos hablaban tranquilamente mientras él teñía su cabello. Pero entonces, él recuerda, tres hombres uniformados i...